Définition

1. Adjectif :

   • Très sale, couvert de saleté : "ma lem" décrit une personne, généralement un enfant, qui est extrêmement sale, dont le visage ou le corps est taché ou maculé de crasse.
   • Négligé, malpropre : Le terme peut aussi qualifier une apparence générale de saleté et de désordre, évoquant parfois un épouvantail.

2. Nom :

   • Personne très sale : "ma lem" peut être utilisé comme un nom pour désigner une personne (souvent un enfant) d'une saleté repoussante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Sau khi chơi ngoài vườn, đứa bé trông như ma lem. (Après avoir joué dans le jardin, l'enfant a l'air tout sale.)
  • Đừng có ăn uống ma lem như thế! (Ne mange pas de façon aussi sale / dégoûtante !)

• Nom :

  • Thằng bé đó đúng là một đứa ma lem, lúc nào cũng bẩn thỉu. (Ce garçon est un vrai petit crasseux, il est toujours sale.)
  • Đến giờ đi học rồi mà vẫn như ma lem thế ư? (C'est l'heure d'aller à l'école et tu es encore dans un état aussi crasseux ?)

Utilisations avancées

• Le terme "ma lem" est de registre familier et souvent péjoratif. Il peut être utilisé de manière hyperbolique pour souligner un manque de propreté extrême.
  • Cả nhóm sau trận đá bóng trông cứ như lũ ma lem. (Tout le groupe, après le match de foot, avait l'air d'une bande de crasseux.)

Variantes et mots apparentés

• Lem nhem (adj) : Synonyme proche, signifiant également "taché, maculé" (souvent par de la nourriture).
  • Miệng nó lem nhem mứt. (Sa bouche est toute barbouillée de confiserie.)
• Nhếch nhác (adj) : Négligé, en désordre (plus large que la simple saleté).
• Bẩn thỉu (adj) : Très sale, crasseux (synonyme fort).

Synonymes

• Crasseux/Crasseuse (adj/nom) : Couvert de crasse.
• Malpropre (adj) : Qui n'est pas propre.
• Sali (adj) : Taché, rendu sale.
• Épouvantail (nom) : Dans le sens figuré d'une apparence négligée et effrayante.

Expressions idiomatiques liées

• (Trông) như ma lem / như ma lem đói : Avoir une apparence extrêmement sale et misérable.
  • Nó chạy về nhà, trông như ma lem đói. (Il a couru jusqu'à la maison, avec une allure de crasseux affamé.)
• Mặt mũi ma lem : Avoir le visage sale.
  • Rửa mặt đi, mặt mũi ma lem thế kia! (Va te laver le visage, il est tout sale !)

1. (vulg.) enfant très sale
   • người trông như ma lem
     épouvantail